WCAG 2.1. – kryterium 1.2.3 – Audiodeskrypcja lub alternatywa tekstowa dla mediów (nagranie) (poziom A)

Filmy dostępne dla każdego.

Wyobraźmy sobie, że mamy materiał wideo, który chcemy opublikować na znanym portalu YouTube. Nagranie posiada dialogi, muzyka i fabułę. Przydałaby się audiodeskrypcja lub alternatywa tekstowa…

Co możemy zrobić, by film był dostępny dla osób niewidomych?

Jedną z opcji jest dodanie audiodeskrypcji, tak na przykładzie, pięknego, animowanego filmu Król Lew: https://lnkd.in/eJCPdfVb. Bardzo lubimy sformułowanie malowaniem słowem. Jak opisać słowami, to co się dzieje na ekranie? To jest wyzwanie. Zachęcam do zapoznania się z świetnym artykułem – Audiodeskrypcja po polsku – Kino w innym wymiarze: https://lnkd.in/dFkxsmWA. Wspomniana firma pracuje już nad podobnym modelem jakim możemy spotkać na Apple TV, Netflix czy innych platformach streaminigowych, by włączać audiodeskrypcję z poziomu ustawień danego filmu.
Dzisiaj, jeżeli chcemy posiadać materiały z audiodeskrypcją musimy przede wszystkim stworzyć dwa osobne wideo (np. poprzez platformę youtube).
https://lnkd.in/eM2Et8Kw
https://lnkd.in/d_VwEBmG (wersja z audiodeksrypcja)

Czy istnieją inne rozwiązania?

Drugą opcją spełnienia tego kryterium sukcesu jest przygotowanie transkrypcji wideo, która powinna znajdować się w bliskiej odległości od wideo (jak na przykład na stronach TED Conferences) – https://lnkd.in/d4_Fkr8u

Dla kogo jest kryterium 1.2.3?

Dla Nas wszystkich – osoba niewidoma może obejrzeć materiał z audiodeskrypcją lub przeczytać go za pomocą czytnika ekranu (transkrypcja). Osoby nie znające obcego języka, mogą przetłumaczyć transkrypcję do popularnego tłumacza.

Ciekawostka historyczna:

W 1981 w USA, w teatrze Arena Stage w Waszyngtonie, Margaret Pfanstieh (osoba niewidoma) wraz z mężem uruchomili pierwszy na świecie system narracji opisowej dla niewidomych.

Źródła:
https://lnkd.in/dh5rjhFJ
https://lnkd.in/ds9uxXAi